دليل المترجم الفوري

« دليل المترجم ، الذي يسعدنا اليوم تقديمه للمرة الثانية للقراء ناطقا بالعربية ، صدر أصلا بالفرنسية في جنيف عام 1952م فمن مطبوعات جامعة جنيف ، التي أنشأت أول مدرسة للمترجمين في الأربعينيات من القرن الماضي ، وكان مؤلفه جان هربرت من أساتذتها المرموقين . فالترجمة كانت دائما مطلوبة حتى في حالة الحرب وتتبع العدو ، وحين تضع الحرب أوزارها لفض المنازعات .. وإبرام الاتفاقيات .. وفي هذا المجال أقر التاريخ لمصر بالأولوية المطلقة ؛ حيث أنشأت أول مدرسة للمترجمين عرفها العالم القديم وكان مقرها جزيرة فيلة في صعيد مصر العليا .
ومجمل القول : أن « دليل المترجم ) يتضمن بالفعل ما يبرر هذا العنوان، فهو لم يترك كبيرة أو صغيرة إلا ذكرها، سواء بالنسبة لتكوين المترجم وحقوقه وواجباته ، أو عالم الترجمة وتحدياته ، متوقفا عند كل نقطة يثيرها حسب
قدرها ، إما لماما – للتنبيه إليها – أو تفصيلا للتشديد عليها .
هذا الدليل » رئزه چان هربرت على المترجم الفوري ود الدولي » بشكل خاص . غير أن قراءة الأوائل من الثقات وعلى رأسهم : س . ستيلنج – میشو ( S. Stelling – Michaud ) مدير مدرسة المترجمين بجامعة جنيف حينذاك ، رأوا غير ذلك وأشادوا بأهميته المستقبلية في مقدمة تقول بأنه : سيصبح دليلا لا غنى عنه لمترجمي المستقبل ، الفوريين منهم والتحريريين ، کیا أنه يهم كل من تعنيهم – لأسباب جد متنوعة – مشكلات التعاون الدولي بما
لها من أهمية كبرى بالنسبة لمستقبل العالم وسلامه » .