ألوان من الأدب في الشرق والغرب

من دواعي سرور دار النشر للجامعات أن تقدم للقارئ العربي الكريم هذا العمل المتميز من ترجمة الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب، الذي كان – على امتداد سنوات طوال۔ کلما قرأ نصا إبداعا عالميا يتناول تجربة إنسانية عامة يحس أنها يمكن أن تحدث في أي زمان وأن تقع في أي مكان يبادر إلى ترجمة هذا النص إلى اللغة العربية سواء أكان قصة قصيرة أم قصيدة أم مسرحية من فصل واحد أم قصة للأطفال.
ويضم الكتاب خمسة أقسام يندرج تحت كل منها أقسام فرعية. ففي القسم الأول نجد قصص قصيرة وأقاصيص من بينها قصص أمريكية و إنجليزية ، وأقاصيص وحكايات صينية ، و قصص يابانية ، وقصة روسية. أما القسم الثاني ، وعنوانه قصص قصيرة للأطفال فيضم ثلاثة أقسام فرعية ، أولاها بعنوان قصص قصيرة جدا للأطفال، وثانيها بعنوان قصص الأيسوب وغيره ، أما ثالثها فيحمل عنوان “حکایات صينية للأطفال. ويضم القسم الثالث، وعنوانه من أدب الخيال العلمي ، قصة قصيرة روسية ، وأيضا قصيدة روسية من قصائد الخيال العلمي. أما القسم الرابع فيختص بالمسرحيات ذوات الفصل الواحد ويقدم للقارئ الكريم مسرحيتين إحداهما أمريكية للكاتب الأمريكي الشهير تنيسي ويليامز، والأخرى للكاتب البريطاني المعروف الان ایكبورن. وفي القسم الخامس والأخير الذي يختص بالشعر يجد القارئ الكريم أربع قصائد اثنتان منها إنجليزيتان ، وواحدة صينية ، وواحدة روسية. وترجو دار النشر للجامعات أن يجد القارئ الكريم في هذا الكتاب مادة ممتعة ومفيدة.